Traduction de « Darla dirladada » par Dalida (داليدا), français → grec Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει, Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά. Η αδερφή του με τα μας Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée. Ο ρυθμός του λέγεται ότι προέρχεται από τους λαούς της Βόρειας Αφρικής, αφού πηγαινοερχόταν για σφουγγάρια από τη Μπαρμπαριά. This cover version has been covered in turn by K.O. It was conceived as a song that sponge divers would sing when traveling with their caïque boats across the seas. Σύμφωνα με τη Ροδιακή, ο Γκινής, είχε ανέβει στην Αθήνα για να κάνει το πρώτο του 45άρι, με τη Δόμνα Σαμίου. Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί. Ω ντιρλαντά ντιρλανταντά  | Privacy policy Il est décédé relativement rapidement de causes pathologiques. Trouver tous les dirs et teza Cul-ture; Chanson : Darla dirladada 6 traductions; Traductions : anglais, arabe, grec, hongrois, portugais, roumain traduction en grec grec. Ginnis, in his version, relates the time Kobalis walked into a coffee shop where Ginnis was singing Darla dirladada. Guinness l'a traduit en justice et a été acquitté. Several remixes were produced by French band Pleasure Game. βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες, Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω, Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά, Paradosiaká (Greek Traditional Songs): Top 3. in the neighborhood -> a neighborhood (among many ... Once in a generation level talent. Culture in 1993, which became a huge hit in France. Ηρθεν ο κόμπος στο Κομπάλι Les cookies nous aident à fournir les services. La chanson a été écrite dans les années 1960 par le capitaine Kalymnos d'un groupe de plongeurs d'éponges, Pantelis Ginis, qui est devenu connu sous le nom de Dirlantas. Χαρώ το γω που δεν τραβά Darla dirladada (Ντιρλαντά, Dirlanda), est une ancienne mélodie du folklore grec, plus précisément kalymniote ; cet air, dont il semble exister de multiples versions e LT → français, italien, allemand → Dalida → Darla dirladada → grec. Μαζί με τα σφουγγάρια αλίευσε και το ρυθμό αυτό, τις συλλαβές «ντα-ντιρλάντα-ντα»! [9], In 2018, the Romanian band D-l Goe covered the song to honour the 1st of March holiday, using an electro rock approach for the Romanian lyrics, previously used by singer Margareta Paslaru. Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu. Το «Ντιρλαντά», με ρυθμό που σε ξεσηκώνει και χωρίς μουσικό τέλος, την δεκαετία του ‘70 ήταν το πιο διάσημο ελληνικό τραγούδι στον κόσμο, έπαιζε ακόμα και στην Ιαπωνία, διαδεδομένο από τους Έλληνες ναυτικούς που έφταναν στα λιμάνια της χώρας και από την διασκευή που είχε κάνει η Δαλιδά, η διεθνούς φήμης τραγουδίστρια, και το έκανε παγκόσμια επιτυχία. Je vais faire un nœud… Indexer des images et définir des méta-données. Πέθανε σχετικά γρήγορα από παθολογικά αίτια. Ο Καλύμνιος Παντελής Γκινής ( Ο Ντιρλαντάς ) και το τραγούδι που έγραψε την δεκαετία του 1960 Maybe more than... http://www.youtube.com/watch?v=iGNVCRwJpGU&NR=1, http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=15879, Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό) (Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo)). Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent. The song is popular in Finland as well, recorded with Finnish lyrics by Kai Hyttinen in 1972. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Βρε και ο μάγερας φωνάζει Toutes les traductions de darla dirladada, dictionnaire et traducteur pour sites web. Copyright © 2000-2016 sensagent : Encyclopédie en ligne, Thesaurus, dictionnaire de définitions et plus. Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι Selon Rodiaki, Ginis était monté à Athènes pour faire son premier 45 ari, avec Domna Samiou. βρε για να πάρουμε την Πόλη Ο Γκινής πήγαινε με το σφουγγαροκάικό του στη Μπαρμπαριά, στη Βόρειο Αφρική, στη Μπιγκάζα, κι αλίευε σφουγγάρια. Βρε για ξανθές για μαυρομάτες [4] The most notable cover version, so far, is that of G.O. Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια Ω ντιρλαντά και τέζα όλοι  | Informations Τα ονόματα που ανέφερε «βρε και του Γιώργη δεν του δίνω…» ήταν υπαρκτά πρόσωπα, όπως και η «Μαρία του Μηνά» και η « Κατερίνα του τσαγκάρη»… Αυτές οι κοπέλες ήταν πιο ανοιχτές στον έρωτα τη δεκαετία του ’60, ερωτεύονταν χωρίς να φοβούνται. Ω ντιρλαντά ντιρλαντά Ε ντιρλαντα ντιρλανταντα Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Βρε ντιρλαντα ντιρλαντα Ώ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata. (Source : Wikipédia) Darla dirladada (Ντιρλαντά, Dirlanda), est une ancienne mélodie du folklore grec, plus précisément kalymniote ; cet air, dont il semble exister de multiples versions et variantes aurait été chanté par les pêcheurs d'éponges en remontant de leur plongée, pour vérifier qu'ils n'étaient pas victimes d'accident de décompression.  est venu un ver avec un chiffon Εκείνος έβαζε τους στίχους. Culture in 2006 in a remixed version. --- Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Guinness allait pêcher avec son éponge à Barbaria, en Afrique du Nord, à Bigaza, et attraper des éponges. Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID). It was released as a single from her album Ils ont changé ma chanson, on which it features as sixth track. En 1965, la mélodie est enregistrée sur disque par Pantelis Ginis, où cette lancinante mélopée conserve encore ses caractéristiques fondamentales de chant de travail, puis une autre adaptation de la mélodie, toujours interprétée en grec, par Dionysis Savvopoulos, dans un style plus moderne, mais qui reste traditionnel et folklorique paraît chez Polydor/Lyra fin 1969 sous le titre Dirlanda. βρε για να πάρομε την Πόλη Βρε στο λαιμό τος των αρχόντω Lyrics: Avec les éponges, il a pris ce rythme, les syllabes "da-dirlanda-da"! Changer la langue cible pour obtenir des traductions. [5][6] Erkki Pälli, a Finnish music producer and a journalist, heard this rousing song on a holiday in Rhodos back in 1971–72 and brought it back home with him. Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web.  | Dernières modifications. ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει, Επάνω στ΄ άσπρο της ποδάρι, Savvopoulos l'a écouté et l'a inclus dans son album "To perivoli", disant que c'est une chanson traditionnelle! ○   Boggle. －【この歌は】カリムノス島(東エーゲ海）のたわし採りの民謡。特に、呼吸用の空気ポンプ回しの囃子歌。 En savoir plus, un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire), anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle, est motorisé par Memodata pour faciliter les, "Darla dirladada" (tropical club mix radio edit). ah Maria de Minas, －http://www.youtube.com/watch?v=iGNVCRwJpGU&NR=1 Culture in 1993, which became a huge hit in France. [1]. Les jeux de lettre français sont : Ω ντιρλαντα κι 'ρθεν ο κόμπος Ω ντιρλαντά ντιρλανταντα Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη. ○   Lettris It was released as a single from her album Ils ont changé ma chanson, on which it features as the sixth track. In France, this version was a success in discothèques and in terms of sales. ήρθε μια σκούνα με πανί Renseignements suite à un email de description de votre projet. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Ο Σαββόπουλος το άκουσε και το συμπεριέλαβε στο δίσκο του «Το περιβόλι», λέγοντας ότι πρόκειται για παραδοσιακό τραγούδι! Son rythme proviendrait des peuples d'Afrique du Nord, comme il allait et venait pour les éponges de Barbaria. Dalida also recorded the song in Italian, German and English-language. Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια. " Darla dirladada " is a traditional song, originating from the island of Kalymnos in Greece. Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML. The song's lyrics contain words of encouragement and the opportunity awaiting the crew.[1]. One of the most notable recordings is that performed by Pantelis Ginnis, a Kalymnian sponge diver captain, who, in his version, is making a reference to another respected diver captain, Manolis (Emmanuel) Theodosiou, whose nickname was 'Kobalis'. Printed By – S.I.A.T. Traduction de « Darla Dirladadà (italiano) » par Dalida (Iolanda Gigliotti), italien → anglais Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية 日本語 한국어 Culture covered the song in a house and techno version. Video: Kalymnos sponge fishing Ω ντιρλαντά ντιρλανταντά... Devenu succès populaire en France, la chanson devient un des tubes incontournables de la chanteuse. Ο Γκινής τον πήγε στα δικαστήρια και δικαιώθηκε. Ω ντιρλαντά ντιρλανταντά In 1970 the song was recorded by French-born singer Dalida.It was released as a single from her album Ils ont changé ma chanson, on which it features as sixth track.Dalida also recorded the song in English-language ; the original version has been covered by Marva. Βρε και του Γιώργου δεν του δίνω "Darla dirladada" is a traditional song from the island of Kalymnos in Greece. Από την πόλη την καλή, Culture's certifications and sales in France, See: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => G O Culture", https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-Dirlanda/release/5279371, https://www.youtube.com/watch?v=zoLLOOSpgQU, https://www.youtube.com/watch?v=j14JGf0to-8, https://www.youtube.com/watch?v=pi6C7160SwE, List of awards and nominations received by Dalida, List of Dalida music in motion pictures and TV, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Darla_dirladada&oldid=978671601, Pages using infobox song with unknown parameters, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "Darla dirladada" (tropical club mix radio edit), This page was last edited on 16 September 2020, at 08:31. Culture covered the song in a house and techno version. View credits, reviews, tracks and shop for the 1970 Vinyl release of Darla Dirladada on Discogs. Trouvez le cuisinier qui crie, [2], In 1973, Chilean singer José Alfredo Fuentes recorded an adaptation of the song in Spanish, released as "Dirladada".[3]. La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés. Sur sa jambe blanche, In 1993, the band G.O. Απο τη Πόλη στη Χαλή Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay. "Ρ Dirlanda, Dirlandanta, Gérez votre photothèque en ligne avec Piwigo.com. Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι, και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά. Μέχρι να φτάσει στην Κάλυμνο το έκανε τραγούδι. －Πόλη はイスタンブールのこと。 It is to date the 847th best-selling single of all time in France. This cover version has been covered in turn by K.O. Dalida also recorded the song in English-language ; the original version has been covered by Marva. In 1970 the song was recorded by French singer Dalida. (Traduction Google) Sa famille vit toujours à Kalymnos à ce jour, dans la région d'Agios Mamas et obtient le droit d'auteur. [1] The most notable cover version was that of G.O. Several remixes were produced by French band Pleasure Game. "Darla dirladada" is a traditional song, originating from the island of Kalymnos in Greece. Ω ντιρλαντα βρε σεις λεβέντες και πως θα πάρουμε την Πόλη. Best-selling singles of all time in France, G.O. [11] The music video shows the singers performing the song on a beach and on a boat. "Darla dirladada" is a traditional song from the island of Kalymnos in Greece. αχ η Μαρία του Μηνά, The song has been covered by the Belgian-Flemish singer Marva. Βρε θα τη βάλω μές στην πλώρη Απο την Πόλη τη Χαλή [7] Finnish music group Jean S. has also re-covered the song. Darla Dirladada (Instrumental) 2:58: Companies, etc. Darla dirladada est le premier 45 tours simple de Dalida paru chez Sonopresse en 1970. Πώς γράφτηκε το τραγούδι O καπετάν Γκινής έγραψε το τραγούδι αυτό ενώ κρατούσε τη λαγουδιέρα (το τιμόνι) και οδηγούσε το καΐκι με το ένα χέρι και με το άλλο έγραφε τους στίχους, που ήταν σατιρικοί, πειραχτικοί, για το πλήρωμά του, τους δύτες. Ω ντιρλαντα ντιρλανταντα βρε κι η κουβέρτα ανεστενάζει Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη. Βρε ντιρλαντά Βρε και βραδιάζει Ω ντιρλαντα ντιρλανταντα He offered it to Kai "Kuju" Hyttinen, who got a hit single of it. θα πάω να δέσω παλαμάρι… Since it resembles ‘κοπέλι’ in sound, it is put as ‘girl’ at the moment. Lyrics are completely changed and refer to Patrice Leconte's film, Les Bronzés. Comment la chanson a été écrite Le capitaine Ginis a écrit cette chanson en tenant le lapin (le volant) et en conduisant le bateau d'une main et de l'autre, il a écrit les paroles, qui étaient satiriques, taquines, à propos de son équipage, des plongeurs. Το τσούρμο του συμμετείχε χτυπώντας ρυθμικά τα χέρια και επαναλαμβάνοντας τις συλλαβές. In 1970 the song was recorded by French-born singer Dalida. την Ατσαΐνα την καλή －合いの手は「Darla Dirladada」。 Βρε θα κόψω γω βιολέντες Jusqu'à ce qu'il atteigne Kalymnos, il l'a chanté. Song information for Darla Dirladada (D'Apres Folklore Grec) - Dalida on AllMusic ○   jokers, mots-croisés "Dirlanda", avec un rythme qui vous bouleverse et sans fin musicale, dans les années 70 était la chanson grecque la plus célèbre au monde, même jouée au Japon, répandue par les marins grecs arrivés dans les ports du pays et de l'adaptation réalisé par Dalida, la chanteuse de renommée internationale, et en a fait un succès mondial. βρε ντανταντα ντιρλανταντα [10] The single was the major summer hit in France and stayed for 29 weeks in the top 50, 22 of them in the top ten. Jouer, Dictionnaire de la langue françaisePrincipales Références. et comment obtenir la ville. Culture in 2006 in a remixed version. Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω. Βρε ολονώ 'πο ένα-δύο It is to date the 847th best-selling single of all time in France. Και πάνω στ' άσπρο της ποδάρι, Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com Les noms qu'il a mentionnés «Je ne peux pas lui donner George non plus» étaient de vraies personnes, comme «Maria de Minas» et «Katerina du cordonnier»… Ces filles étaient plus ouvertes à l'amour dans les années 60, elles sont tombées amoureuses sans avoir peur. Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue). Ω ντιρλαντά και τέζα πλάτες Kalymnos Pantelis Ginis (The Dirlantas) et la chanson qu'il a écrite dans les années 1960 Darla dirladada (traduction en grec) Artiste : Dalida (داليدا) Aussi interprété par : Les G.O. [3] The music video shows the singers performing the song on a beach and on a boat. In France, this version was a success in discothèques and in terms of sales. θα πα' να δέσω παλαμάρι In 1993, the band G.O. Otherwise the source is mentioned below. View credits, reviews, tracks and shop for the 2001 Vinyl release of Darladirladada on Discogs. Pälli had just misheard the song and in Finland it is known as "Dirlanda" or "Dirlandaa". Βρε και ο μάγειρας φωνάζει, Il a mis les paroles. oh dirlanda, dirlandanta, --- [2] The single was the major summer hit in France and stayed for 29 weeks in the top 50, 22 of them in the top ten. In the same year it was also recorded by Cypriot-American-Israeli singer Trifonas Nikolaidis in Israel and released as an EP with 2 additional songs on the B-side. «Ώ Ντιρλαντά, ντιρλανταντά, και θα της κάνω γιο και κόρη Η οικογένειά του ζει στην Κάλυμνο μέχρι σήμερα, στην περιοχή ‘Αγιος Μάμας και παίρνει τα πνευματικά δικαιώματα. Ω ντιρλαντά και τέζα όλοι Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι. Το τραγούδι έγραψε τη δεκαετία του ΄60 ο Καλύμνιος καπετάνιος ενός τσούρμου σφουγγαράδων, ο Παντελής Γκινής, που έγινε γνωστός ως Ντιρλαντάς. oh chérie trouver et nuit, Βρε την Χαλή το λιμιονάρι Lyrics are completely changed and refer to Patrice Leconte's film, Les Bronzés. Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί, Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά. Nous contacter Την Ατσαΐνα την καλή Ω ντιρλαντά ντιρλανταντα Sa troupe a participé en frappant rythmiquement des mains et en répétant les syllabes. βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια Βρε τη Μαρία του Λισγάρη LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web ! Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Ce 45 tours connaît un succès modéré en France avant d'être repris quelques mois plus tard par Dalida, avec un texte en français du parolier Boris Bergman, tandis que le compositeur Jean Musy travaille sur la mélodie. [8], In 1995, for their fifth album, the Macedonian rock band "Memorija", recorded a version of this song, titled "Dirlada". Traduction de Paradosiaká (Greek Traditional Songs) (Παραδοσιακά), paroles de « Dirlada (Ντιρλαντά) », grec → japonais Reprise d'une mélodie du folklore grec, la chanson devient un des tubes … －γλαρόνι、アジサシは、カモメ科の鳥。 En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de ces cookies. Ώ dirlanda, dirlandanta, ω ντιρλαντά ντριρλανταντά －お詫び：κοπάλι の意味は不明です。κοπέλι「子」に音が近いので「娘」としてあります。Translator’s apologies: the menaning for ‘κοπάλι’ could not be found. Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο, Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη. ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, Tous droits réservés. η Κατερίνα του Τσαγκάρη Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει, Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά. De la ville le bien, L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU). trouver et la couverture soupire ○   Anagrammes

Salle D'audience Synonyme, Times Square Restaurant, Groupement Gendarmerie Charente-maritime, Idir Shéhérazade, Gilet Jaune 12 Septembre Direct, Moussa Ouakid Origine, Lieu De Tournage Les Bronzés,