Nau ! Traduction Bourguignon Français . Patois traduction. La traduction en patois selon le procédé « Voyelle + 2 » (évidemment dérivé de la méthode oulipienne « S + 7 » de Jean Lescure) a été exploitée pour la première fois dans un livre de Camille Abaclar, à ma connaissance. Téléchargez le dictionnaire Freelang pour Android ! • RCF : Ol ét le moument, émission en parlange (radio), • YouTube : poèmes, chansons, contes par Éric Nowak, • Écoute zou : jeux sur les verbes exprimant les bruits (pour enfants), • Fables de La Fontaine en patois vendéen dites par Paul Mayeux (1961) adaptations d'Eugène Charrier (audio), • La tradition orale du conte de mensonge en Poitou par Michel Valière & Catherine Robert, in Le Monde alpin et rhodanien, revue régionale d'ethnologie (1982), • Le félibrige poitevin par Jean-Jacques Chevrier (2016), • Folklore de Vendée : L'Agui-lan-neu, la chanson la plus typique de l'Ouest, par Marcel Baudouin, in Annuaire de la Société d'émulation de la Vendée (1934) : I & II, • Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la littérature : l'œuvre contemporaine d'Yves Viollier, par Inka Wissner, thèse (2010), • Arantéle : textes de François Gusteau (+ audio), • Parlanjhe vivant : textes & chansons (+ audio), • Cuncheull : textes en poitevin et saintongeais, • Anthologie gabaye et gavache par Freddy Bossy, avec traduction en français, • Fables de Marcel Douillard, de Challans, d'après les fables de La Fontaine, • Tot tchu, ol est à moÿe : pièce de théâtre, par Henri Pigeanne, • Généawiki : poèmes de Jules Guérin en patois nellesais (L'Île-d'Elne, marais poitevin), • Belle Saintonge : histoires & chansons en saintongeais (+ audio), • Goulebenéze (Évariste Poitevin) : textes & chansons (+ audio), • La mérine à Nastasie (mérine : marraine) : pièce de théâtre de Yan Saint-Acere (Athanase Jean) (extrait + audio), • Le Boutillon des Charentes : textes en patois saintongeais, • Saintonge Mérine : textes en patois saintongeais, • Le Prénçot : Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry traduit en poitevin-saintongeais, par Nicolas Martin-Minaret, • Au saint Nau : chant de Noël poitevin, • Le Subiet, revue patoisante, éditée par la Société d'ethnologie et de folklore du centre-ouest (1971-1975), • Six contes de mensonges recueillis à Sainte-Gemme par Anne Audier, commentés par Gérald Tomas, • Le Sounnâ, jhornal des pésans saintonjhais en véritab'lle écritouère dau patois de la Saintonjhe (1903), • Les patois poitevins par Henri Gélin, in La tradition en Poitou et en Charentes (1897), • In pésan chez Chauvinet par Alphonse Farault, • Histoire littéraire du Poitou par Jean-François Dreux du Radier (1842-49) : I & II - III, • Répertoire de Bounicot de Cougnat : chansons, faremboles et monologues, en patois dés Chérentes, de Bounicot et Goul'benêze (Pierre Bonnin & Évariste Poitevin) (1904), • Poésies patoises par l'abbé François Gusteau (1861), • Recueil de fables et contes en patois saintongeais par Henri Burgaud des Marets (1859) avec la traduction en français, • La gronde et belle histouère de la Meurlusine : la grande et belle histoire de Mélusine, par Édouard Lacuve (1893), • Poésies de Jean Babu, curé de Soudan, sur la ruine des temples protestants de Champdenier, d'Exoudun, de La Mothe-Saint-Héraye (1663-1682) présentées par Alfred Richard (1896), • Les amours de Colas, comédie du XVIIe siècle, en vers poitevins (1843), • Noëls poitevins et saintongeois compousis in bea lingage poictevinea (1845), • Trente noëls poitevins du XVe au XVIIIe siècle, publiés par Henri Lemaître & Henri Clouzot (1908), • Les œuvres de Jean Drouhet, maître apothicaire à Saint-Maixent, avec notes & commentaires, index des mots poitevins, par Alfred Richard (1878), • La Mizaille a Tauni, Comédie poictevine, par Jean Drouhet (1662), • La Moirie de Sen-Moixont, o lez Vervedé de tretoute lez autre, par Jean Drouhet (1661), • Dialogue poictevin de Michea, Pérot, Jouset, huguenots, et Lucas, catholique, sur ce qui s'est passé à la conversion de Monsieur Cotibi, ministre de Poictiers, le jeudy de la Cœne & le jour de Pasques 1660, par Jean Drouhet (1660), • Agrippa d'Aubigné et le plurilinguisme, Albineana (1995), • Aspects de la littérature d'expression poitevine au temps d'Agrippa d'Aubigné, de la Gente Poitevinrie au Rolea, par Pierre Gauthier, • Le lexique saintongeais et sa fonction dans l'œuvre de Bernard Palissy par Marie-Dominique Legrand, • Les textes poitevins-saintongeais dans Les Avantures du Baron de Fæneste, langue et fonction, par Liliane Jagueneau, • Les aventures du baron de Fæneste par Théodore Agrippa d'Aubigné, édition annotée par Proper Mérimée (1855), • Les Avantures du Baron de Fæneste par Théodore Agrippa d'Aubigné (1630), • Rolea divisi in beacot de peces, (1660, édition de 1879), • La gente poitevinrie aveque le preces de Iorget et de son vesin & Chansons ieouses, Compousi in bea poictevin, présenté par Alfred Morel-Fatio (1572, édition de 1877), • La gente poitevinrie par Jean Boiceau de La Borderie (1572). Il est parlé dans l'ancienne province du Poitou, le nord de l' Aunis et quelques autres secteurs limitrophes. Entayer. Le patois poitevin est un dialecte de la langue d’oïl, mais ayant reçu une forte influence des parlers d’oc. Il était également un fervent défenseur des cultures et des langues minoritaires, il disait en effet : “Si vous apprenez une langue dominante il est important de garder des liens [...]. traduction Poitevin dans le dictionnaire Espagnol - Français de Reverso, voir aussi 'polietileno',politécnico',pivote',porteño', conjugaison, expressions idiomatiques Terme utilisé en gallo et en poitevin notamment. Comme dans toute campagne, on y parle un patois. Le patois poitevin, ou saintongeais, est ce qui subsiste de la langue parlée dans cette région au moyen-âge. Traduction de 'Poitevin' dans le dictionnaire anglais-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation, expressions courantes traduites dans toutes les langues, Bien d'autres langues régionales de France sont représentées sur Freelang, comme par exemple le. Idylle maraîchine, saynète en patois poitevin, Georges Millandy et Yves Rabault, 1945. Témoignages sur les patois du Bas-Poitou. Dictionnaire Poitevin-Français-Poitevin gratuit à télécharger (PC et téléphone) ou à consulter en ligne. Synthèse sur l'étude de la part d'occitan limousin en poitevin-saintongeais, La situation des langues occitane et poitevine-saintongeaise, Le bilinguisme dialectal, un modèle d'analyse sociolinguistique de la situation poitevine, Hypothèses pour l'étude de la variation dialectale à Noirmoutiers, Anchoring evidential, epistemic and beyond in discourse, Le substrat poitevin et les variantes régionales acadiennes actuelles, Archaïsmes phonologiques dans le parler de l'île d'Oléron, Problématique de la situation ethnolinguistique du pays de Retz, Le parler « franco-provençal » d'Aiript, Les aires morphologiques dans les parlers populaires du nord-ouest de l'Angoumois, La tradition orale du conte de mensonge en Poitou, Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la littérature, Recueil de fables et contes en patois saintongeais, La gronde et belle histouère de la Meurlusine, Aspects de la littérature d'expression poitevine au temps d'Agrippa d'Aubigné, Le lexique saintongeais et sa fonction dans l'œuvre de Bernard Palissy. Traduction de la Bulle Ineffabilis du 12 août 1854 du Pape Pie IX sur la définition Dogmatique de l'Immaculée Conception en Patois Poitevin-Mello-Niortais Rare reproduction photographique d'un manuscrit enluminé par Pierre BOUIN, Curé de Sainte Blandine près de Niort. En fait, il serait plus normal de dire que c’est un dialecte un peu différent de la langue utilisée à l’échelon national. Nau ! Nau ! Au hasard ! Parmi ces mots, dits « patoisants », on y trouve une quantité non négligeable de mots de français et pour certains, déformés, pour leur donner des apparences patoisantes. Vous allez d'ailleurs comprendre d'où vient ce nom si vous parcourez ce petit dictionnaire. Et ol'est pas l'promier, vous peuvez m'crère ! Significations et définitions en … En ces temps de chassés-croisés vacanciers, voici un guide des expressions courantes en poitevin-saintongeais qui devraient vous permettre de parer à toute éventualité linguistique. Faisselle. En Aisa est una citez qui est dita Ylion…, • Les coutumes de Charroux publiées et traduites par Armand-Désiré de La Fontenelle de Vaudoré, in Mémoires de la société des antiquaires de l'Ouest (1843), • La langue de la seconde coutume de Charroux (1247) par Jacques Pignon, in Cahiers de civilisation médiévale (1960). Les drôlesses = les enfants filles. Pour souhaiter un joyeux anniversaire en ch'ti, en Anglais, en Espagnol, Allemand, Arabe, Breton, Japonais, … selon le génial procédé « Voyelle + 1 2 3 4 » ou. Fouace: gâteau en général ; "Les jous d' marché, ma mère m' ach'tait deux sous d' fouace. Freelang c’est un peu comme une bibliothèque, imaginez un rayonnage imposant de dictionnaires, des visiteurs qui s’entretiendraient dans différentes langues, et puis, tout au fond, quelques étagères dédiées aux mémoires réalisés par des étudiants des quatre coins du monde francophone, dans le domaine des langues, de la littérature ou de la linguistique. REFRAIN Réveillez vous pastouriaux Nau ! Traduction. 4. dans le parler de Saint-Romain-en-Charroux (Vienne), dans les parlers bas-poitevins : des balladins aux vésingadiers, dans les parlers poitevins et saintongeais et ses divers champs sémantiques, ou petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne, suivi d'une liste des expressions vicieuses, Étude sur la signification, l'origine et l'historique des mots et des noms usités dans les deux Charentes, curiosités étymologiques et grammaticales, de l'enquête Grégoire en Poitou (1790) à la communication de La Révellière-Lepeaux à l'Institut (1803), au regard des institutions et de la société française, aspects de la cohésion linguistique dans un récit oral poitevin, dans les parlers saintongeais et poitevins, étude de palatalisation consonantique et lénition, pratiques linguistiques et identité en zone de marches, dans le français du Poitou à la fin du XVI, jhornal des pésans saintonjhais en véritab'lle écritouère dau patois de la Saintonjhe, chansons, faremboles et monologues, en patois dés Chérentes, de Bounicot et Goul'benêze, curé de Soudan, sur la ruine des temples protestants de Champdenier, d'Exoudun, de La Mothe-Saint-Héraye (1663-1682), de Michea, Pérot, Jouset, huguenots, et Lucas, catholique, sur ce qui s'est passé à la conversion de Monsieur Cotibi, ministre de Poictiers, le jeudy de la Cœne & le jour de Pasques 1660, aveque le preces de Iorget et de son vesin, Chansons ieouses, Compousi in bea poictevin, Quelques caractéristiques lexicales relatives à l'élevage, Les faux amis dans les parlers de Vendée, Dictionnaire étymologique du patois poitevin, De l'influence du language poitevin sur le style de Rabelais, Glossaire des patois et des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, Quelques remarques sur la carte « chanter aux bœufs », Le poitevin-saintongeais, histoire d'une langue d'oïl méridionale, Français d'Amérique et poitevin-saintongeais. La traduction en a été confiée à Nicolas Martin-Minaret sous la direction d’Eric Nowak, auteur et éditeur de nombreux ouvrages en poitevin-saintongeais qui … La traduction en a été confiée à Nicolas Martin-Minaret sous la direction d’Eric Nowak, auteur et éditeur de nombreux ouvrages en poitevin-saintongeais qui … • Poésies en patois limousin avec la traduction en français, par Pierre Laforest (1890) & partitions • La chansou lemouzina, L'épopée limousine, avec traduction & notes, par Joseph Roux (1889) • Quelques fables choisies de La Fontaine en patois limousin, par Jean Foucaud, avec le texte français de Jean de La Fontaine (1809) Entrez un texte et cliquez sur pour afficher sa traduction. Les textes sont en "patois", le franco-provençal parlé à Aymavilles, et ont été composés par Armandine Jérusel, poète locale. L'Académie de Saintonge se créée en 1957. Les lumas = les escargots. Les Poitevins appartiennent à une race vigoureuse. La traduction en patois selon le procédé « Voyelle + 2 » (évidemment dérivé de la méthode oulipienne « S + 7 » de Jean Lescure) a été exploitée pour la première fois dans un livre de Camille Abaclar, à ma connaissance. → parabole de l'enfant prodigue : en poitevin et autres langues régionales, → Vienne - Deux-Sèvres - Vendée - Charente - Charente-Maritime, → langues d'oïl : gallo - angevin - berrichon, → forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs. Le nous vint de la neut daus temps, Le biâ parler de nous campagnes, Dau latin et pis dau roman, Mais le patois charentais devra attendre le XIXe siècle pour obtenir ses lettres de noblesse avec la publication des premiers dictionnaires de saintongeais et la traduction, dans cette langue, d’œuvres illustres comme, par exemple, l’Évangile selon Saint Mathieu. Nau ! Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré. Traductions en contexte de "en "patois" en français-anglais avec Reverso Context : La Pastorala de-z-Amaveulle est un ensemble de mélodies qui sont chantées pendant la nuit de Noël avant la Messe de Minuit. Dialogue en patois poitevin. Écrivajhes 1874-1984, anthologie en poitevin-saintongeais, Textes réunis et présentés par Vianney Piveteau, 1985. Pour traduire du français à l'latin, saisissez le texte dans la fenêtre supérieure d'édition et cliquez sur le bouton Traduire • Eche jonne marié, comédie en patois picard (1912) • Quatre légendes du pays de Saint-Pol recueillis par Edmond Edmont (1902) avec traduction en français • Éde quoi rire à se teurde: contes picards en patois de Santerre, par Alcius Lediu … Essai sur le patois poitevin, ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots ... De Eugène Henri E. Beauchet-Filleau On se rappelera de Scatterlings of Africa, Asimbonanga et quelques autres, et surtout de son engagement contre l’apartheid en Afrique du Sud. Comme le français, le patois provient surtout du latin populaire, introduit en Gaule à l’époque gallo-romaine et qui a évolué progressivement. par Michelle Auzanneau, in Langage et société (1995), • Parlanjhe et Révolution : de l'enquête Grégoire en Poitou (1790) à la communication de La Révellière-Lepeaux à l'Institut (1803), par Michel Gautier, in Annuaire de la Société d'émulation de la Vendée (1989) : I & II, • Synthèse sur l'étude de la part d'occitan limousin en poitevin-saintongeais par Olivier Dussouchaud, mémoire (2017), • La situation des langues occitane et poitevine-saintongeaise au regard des institutions et de la société française, par Jean-Christophe Dourdet, in Cahiers du Mimmoc (2015), • Le bilinguisme dialectal, un modèle d'analyse sociolinguistique de la situation poitevine par Michelle Auzanneau, in Plurilinguismes (1999), • Hypothèses pour l'étude de la variation dialectale à Noirmoutiers par Jean-Léo Léonard & Marc Lautrou, in Langage et société (1984), • Anchoring evidential, epistemic and beyond in discourse : alào, vantér and vér in Noirmoutier island, par Jean-Léo Léonard, in Epistemic modalities and evidentiality in cross-linguistic perspective (2018), • Énonciation et non-verbal, aspects de la cohésion linguistique dans un récit oral poitevin, par Jean-Léo Léonard & Maria Beatriz Pinheiro, in Langage et société (1993), • Sprachgrenzen im Poitou : la frontière linguistique dans le Poitou, par Jacob Wüest, in Vox romanica (1969), • Le substrat poitevin et les variantes régionales acadiennes actuelles par Jean-Michel Charpentier, in Les variétés du français en Amérique du Nord (1994), • Sur le développement de *w- dans les parlers saintongeais et poitevins, par Pierre Faure, in Wékwos (2019), • Archaïsmes phonologiques dans le parler de l'île d'Oléron : étude de palatalisation consonantique et lénition, par Pierre Faure, mémoire (2018), • Le vocalisme des parlers du Bas-Poitou par Pierre Gauthier, in Cahier des Annales de Normandie (1983), • Problématique de la situation ethnolinguistique du pays de Retz : pratiques linguistiques et identité en zone de marches, par Philippe Blanchet, in Langues et parlers de l'Ouest (1996), • Le parler « franco-provençal » d'Aiript : description du parler de Saint-Maixent, par Gaston Pougnard, in Revue de linguistique romane (1950), • Zur altpoitevinischen Verbalmorphologie : la morphologie du verbe en ancien poitevin, par Carl Teodor Gossen, in Vox romanica (1962), • L'augment clitique le dans le français du Poitou à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle : un effet du substrat ? traduction maraichin dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'maraîchin',mariachi',maraicher',mairain', conjugaison, expressions idiomatiques Découvrez les traductions de joyeux anniversaire dans toutes les langues et comment souhaiter un anniversaire dans toutes les langues du monde. Téléchargez la liste de mots Traduction automatique en patois. traduction française CLIC ! De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "traduire en patois" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Fossé: Cheville de bois enfoncée dans une barrique et que l' on arrachait pour "tirer" du vin ... ou de la piquette. Cette région est appelée aussi le Choletais, en référence à sa capitale. Traduire joyeux anniversaire en espagnol, traduire joyeux anniversaire en anglais ou en toutes autres langues ? Nau ! L’angevin fait partie de la famille des langues d’oïl, branche des langues romanes. Martine et Jean-Yves nous accueillent dans leur maison poitevine en toute simplicité. En jouant de ma pibole Et mun cumpagnun Huguet M'y répund de sa flageole Arrivit, ine ange daus cieux qui vole Disant allègre parole Dunt I fut joyeux et baud Nau ! >> 6 janvier 2013 7 06 / 01 / janvier / 2013 12:08. L'avant de l'aeme é de la cunsience é le devant coméyàe trtouts fratrnaument. Et ol'est pas l'promier, vous peuvez m'crère ! Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire patois et beaucoup d’autres mots. L'patois (sur l'air de Frou-Frou) Refrain L'patois, l'patois, O vous chant' dans la tête, L'patois, l'patois, La langue de chez nous, L'patois, l'patois, O vous rend mêm' poète, L'patois, l'patois, Venez... Editer l'article Suivre ce blog Administration Connexion + Créer mon blog. Ecafoui ou Acafoui. Recueil de textes anonymes poitevins du XVIIe siècle, Edition bilingue, Geste éditions, 2002 (introduction, traduction et notes par Pierre Gauthier). La traduction en patois selon le procédé « Voyelle + 2 » ... Lettre d'envoi à la Délégation des langues de France en 2006 La rébellion des Saintongeais contre le poitevin-saintongeais 8 siècles de parler saintongeais attestés. Bourguignon . Le même gag et ses variantes ont ensuite été appliqués à … Frayer : Se poser en prétendant. Je fais actuellement une petite enquête sur le patois vendéen et poitevin auprès de personnes nées si possible en 1930 ou environs… En connaitriez-vous ?? Dans les p'tits ch'mins, poèmes poitevins, Yves Rabault, 1947. Parcourez les listes de mots, recherchez des traductions et révisez votre vocabulaire à votre rythme. ?En effet, j’ai un questionnaire assez simple que j’aimerais leur soumettre?? Définitions de Poitevin (langue), synonymes, antonymes, dérivés de Poitevin (langue), dictionnaire analogique de Poitevin (langue) (français) Raymond Doussinet publie en 1958 Le Patois savoureux de Saintonge, puis en 1963 le Paysan Saintongeais dans ses bots, suivi des Travaux et Jeux en vieille Saintonge en 1967 et de La Grammaire saintongeaise en 1971.. Une association, la SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du centre-ouest), fait encore vivre la langue … Tu s'ras pésan, paroles Yves Rabault, musique H. Panella, Paris, 1945. | Remplissez le champ « Mot recherché » puis cliquez sur un bouton pour traduire votre mot. Ces transcriptions se sont faites en mi- français mi- poitevin. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation, 3. C’tantôt = cet après-midi. Le saintongeais est une langue romane qui fait partie de la famille des langues d’oïl, qui comprend également le français. La Loire a longtemps été une frontière difficilement franchissable, délimitant naturellement les régions angevines mais aussi les parlers. Raymond Doussinet publie en 1958 Le Patois savoureux de Saintonge, puis en 1963 le Paysan Saintongeais dans ses bots, suivi des Travaux et Jeux en vieille Saintonge en 1967 et de La Grammaire saintongeaise en 1971.. Une association, la SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du centre-ouest), fait encore vivre la langue … Attention ! Le dictionnaire Poitevin-Saintongeais est très facile à utiliser : … • Dictionnaire du poitevin saintongeais par Vianney Pivetea, • Troospeanet : dictionnaire du patois vendéen, • La couésaille : quelques mots sur la géographie, la cuisine, les vêtements… du pays de Retz (rive sud de l'embouchure de la Loire), • Le parler de Bouaine (nord de la Vendée) par Jean-Pierre Morisseau, • Parlange : le parler de Saint-Juire (village du sud de la Vendée) par Jean-Claude Pubert & Christophe Cosson, • Le vocabulaire de la chèvre dans le parler de Saint-Romain-en-Charroux (Vienne) par Catherine Robert & Michel Valiere, in Cahier des Annales de Normandie (1983), • Quelques caractéristiques lexicales relatives à l'élevage dans l'Ouest, par Brigitte Horiot, in Cahier des Annales de Normandie (1983), • Noms patois des oiseaux du centre-ouest par Guy Marquais, in Le Subiet (1975), • La nature en parler vendéen d'autrefois (2003), • Les faux amis dans les parlers de Vendée par Pierre Barkan (1985) : quelques exemples, • Le français régional de la Vendée par Pierre Barkan (1961), • la désignation des vagabonds dans les parlers bas-poitevins : des balladins aux vésingadiers, par Pierre Barkan (1968), • La désignation des nomades dans les parlers poitevins et saintongeais et ses divers champs sémantiques (1981), • Essai de glossaire du patois noirmoutrin par Louis Troussier, in Le Phare (1933), • Glossaire du patois de L'Île-d'Elle (marais poitevin) par Augustin Simmoneau (1887) : I (A-G) & II (H-Z), • Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis, par Léopold Favre (1867) & supplément (1881), • Glossaire poitevin par Jean-François Pressac (1861), • Glossaire du patois poitevin par Charles-Claude Lalanne (1868), • Glossaire poitevin par Louis Rousseau (1869), • Essai sur le patois poitevin, ou petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne, par Henri Beauchet-Filleau (1864) (sud-est de Niort), • Dictionnaire étymologique du patois poitevin par Gabriel Lévrier (1867), • Glossaire du patois rochelais suivi d'une liste des expressions vicieuses, par Henri Burgaud des Marets (1861), • De l'influence du language poitevin sur le style de Rabelais par Faustin Poey d'Avant (1855), • Glossaire des patois et des parlers de l'Aunis et de la Saintonge par Georges Musset (1931-1948), • Glossaire saintongeais, Étude sur la signification, l'origine et l'historique des mots et des noms usités dans les deux Charentes, par Marie-André (Arthur) Éveillé (1887), • Dictionnaire du patois saintongeais par Pierre Jônain (1869), • Patois de la Saintonge, curiosités étymologiques et grammaticales, par Anatole Boucherie (1863), • Proverbes vendéens par Jehan de La Chesnaye (1906), • Les dénominations du haricot et du petit pois en Vendée et dans l'ouest de la France (dans l'Atlas linguistique de l'ouest) par Pierre Rézeau, in Revue de linguistique romane (1974), • Quelques remarques sur la carte « chanter aux bœufs » de l'Atlas linguistique de l'Ouest, par Brigitte Horiot, in Revue de linguistique romane (1974), • Dictionnaire des prénoms poitevins & saintongeais, par Éric Nowak, • Aperçus sur l'anthroponymie poitevine au XIIIe siècle d'après cinquante chartes et documents de l'ancien arrondissement de Loudun (Vienne), par Pierre Gauthier, in Nouvelle revue d'onomastique (2009), • Poetevin-séntunjhaes : présentation du poitevin-saintongeais & historique, • Arantéle : promotion de la langue poitevine-saintongeaise, • Écri z-ou de maeme : orthographe & éléments de grammaire du poitevin-saintongeais [PDF], • Parlanjhe vivant : pour faire connaitre et apprécier la langue poitevine-saintongeaise, • Le gabaye, parler de la Gironde, par Éric Nowak (2017), • Le poitevin-saintongeais, histoire d'une langue d'oïl méridionale par Liliane Jagueneau (2014), • Français d'Amérique et poitevin-saintongeais (2016), • Français, patois et mélange… ou variétés de discours en Poitou ?

Véranda Moustiquaire Chalet, Piste Raquette Saint Jean-de-sixt, Laura Smet Léo Jean Didier Lancrey-javal, Plancher Autoportant Mezzanine, Thai Cave Rescue Documentary Netflix, Tableau Température Cuisson Plancha, Cinéma Covid Ouverture, Whitby Dracula Tour,